1
00:00:01,340 --> 00:00:05,210
At first it was just a ball.

2
00:00:09,640 --> 00:00:14,560
But every time she experienced new stimuli,

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,450
she changed.

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,540
She was able to
take on any form

5
00:00:22,540 --> 00:00:26,330
and to create everything imaginable.

6
00:00:36,820 --> 00:00:40,810
And when she became human,
she had a dream:

7
00:00:43,520 --> 00:00:47,150
To live in a peaceful world.

8
00:02:17,990 --> 00:02:21,990
A peaceful world

9
00:02:23,910 --> 00:02:25,950
It's time to clean.

10
00:02:25,950 --> 00:02:30,210
All students please catch
in their areas.

11
00:02:31,280 --> 00:02:32,860
According to one theory

12
00:02:32,860 --> 00:02:37,420
these roots are all connected to Lenril,
the ancient capital of the West.

13
00:02:37,720 --> 00:02:40,570
To shatter the darkness,
that rules the world,

14
00:02:40,570 --> 00:02:44,540
the messenger of the gods is said to have his sacred roots
spread all over the world!

15
00:02:44,540 --> 00:02:46,890
This happens every cleaning hour!

16
00:02:46,890 --> 00:02:49,530
The vice president of the occult club shares this
his useless knowledge!

17
00:02:49,530 --> 00:02:51,610
Actually it's the creative club.

18
00:02:52,040 --> 00:02:53,160
Hanna...

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
Please make an effort
cleaning, Aoki.

20
00:02:55,760 --> 00:02:56,570
Aye-aye!

21
00:02:56,570 --> 00:03:01,540
But these roots are growing
really without ceasing.

22
00:03:01,540 --> 00:03:03,740
Whether it is true that they grow back,

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,990
if you cut them off,
and pesticides don't work?

24
00:03:06,990 --> 00:03:08,600
Senba! Tamaki!

25
00:03:08,600 --> 00:03:11,830
Let's see the October issue
of the magazine write about it!

26
00:03:12,340 --> 00:03:13,840
What do you say, boss?

27
00:03:13,840 --> 00:03:15,340
We are called the “Creative Club”.

28
00:03:17,080 --> 00:03:18,770
Really awesome, isn't it?

29
00:03:18,770 --> 00:03:21,930
Almost all of them are from tournaments,
where Mizuha was there.

30
00:03:22,740 --> 00:03:23,640
Mizuha?

31
00:03:24,160 --> 00:03:25,250
Are you going home?

32
00:03:25,720 --> 00:03:26,750
I'm coming with you.

33
00:03:27,380 --> 00:03:29,590
I have somewhere to go on the way.

34
00:03:30,940 --> 00:03:32,650
Don't worry, Rikuya.

35
00:03:33,540 --> 00:03:38,110
Yesterday I gave Mizuha a hair clip
brought that she had lost.

36
00:03:38,110 --> 00:03:41,510
Then she smiled at me
and thanked you.

37
00:03:41,510 --> 00:03:43,320
Our hands touched each other.

38
00:03:43,320 --> 00:03:45,100
It used to be mine,

39
00:03:45,100 --> 00:03:48,040
but she liked them so much that I gave them to her
gifted for my birthday.

40
00:03:48,040 --> 00:03:50,780
It's great if that makes you happy.

41
00:03:50,780 --> 00:03:51,960
Say!

42
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
When is Mizuha's birthday?

43
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
On April 6th.

44
00:03:56,250 --> 00:03:59,630
On April 6th. Don't forget, okay?

45
00:03:59,630 --> 00:04:01,540
Yes indeed! It's saved!

46
00:04:03,300 --> 00:04:05,390
How peaceful everything is here.

47
00:04:08,300 --> 00:04:10,540
This is the world I always...

48
00:04:11,620 --> 00:04:13,270
dreamed.

49
00:04:15,230 --> 00:04:17,460
Mizuha, don't you have to go to the Naginata Club?

50
00:04:17,460 --> 00:04:18,360
Stopped.

51
00:04:18,360 --> 00:04:19,930
What? Again?

52
00:04:19,930 --> 00:04:22,340
Yes, I had enough of it.

53
00:04:22,340 --> 00:04:25,070
How many clubs have you been to now?

54
00:04:25,580 --> 00:04:27,850
Let's think about it...

55
00:04:27,850 --> 00:04:31,040
Tennis, Kendo and…

56
00:04:31,420 --> 00:04:33,910
Kinda funny,
that you just stop.

57
00:04:33,910 --> 00:04:37,480
I tried successfully
and then stopped happily.

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,920
I was in all the clubs
quite successful,

59
00:04:39,920 --> 00:04:41,380
so don't blame me for that.

60
00:04:41,380 --> 00:04:44,590
Totally awesome!
You really are an all-rounder!

61
00:04:45,000 --> 00:04:49,200
Tell me, Yūki, how can I?
I formulate the part?

62
00:04:49,200 --> 00:04:51,300
The messenger leaves his
Roots continue to grow

63
00:04:51,300 --> 00:04:54,840
and fights then as now
for world peace.

64
00:04:54,840 --> 00:04:56,310
That sounds cool!

65
00:04:56,310 --> 00:04:58,210
And what is meant by peace?

66
00:04:58,820 --> 00:05:00,800
The absence of worries?

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,740
A free world,
where no one suffers?

68
00:05:04,140 --> 00:05:06,910
Yes, that's exactly how it is!

69
00:05:06,910 --> 00:05:11,500
And a world in which you are in one room
with his crush.

70
00:05:12,480 --> 00:05:15,250
When the darkness is complete
has been wiped out of the world,

71
00:05:15,250 --> 00:05:18,830
the messenger should come along with his
eleven disciples will be resurrected!

72
00:05:19,310 --> 00:05:23,050
In other words: if the roots
so stop growing,

73
00:05:23,050 --> 00:05:26,090
There is finally world peace!

74
00:05:39,510 --> 00:05:41,860
What a wonderful sight!

75
00:05:42,510 --> 00:05:45,890
How long do you think I slept?

76
00:05:48,140 --> 00:05:51,910
There is peace now!
Time to see the new world!

77
00:05:51,910 --> 00:05:55,620
Yes...I'm finally free!

78
00:06:03,450 --> 00:06:05,420
Does that bother you?

79
00:06:05,420 --> 00:06:07,670
Feel free to take it off.

80
00:06:07,670 --> 00:06:11,890
But then I would be
separated from the roots.

81
00:06:11,890 --> 00:06:13,560
That's not a problem.

82
00:06:13,560 --> 00:06:16,140
How come? I'm still...

83
00:06:16,140 --> 00:06:19,250
Certainly, you are still imperfect.

84
00:06:20,060 --> 00:06:23,300
You have your roots
spread over the whole earth

85
00:06:23,300 --> 00:06:26,160
and completely wiped out all enemies.

86
00:06:26,160 --> 00:06:28,530
You deserve a reward then.

87
00:06:31,570 --> 00:06:32,950
“Reconnection.”

88
00:06:37,500 --> 00:06:41,410
Now you are able to
to restore the disconnected connection.

89
00:06:42,020 --> 00:06:44,740
Well then, Fushi. See you soon.

90
00:06:45,310 --> 00:06:49,580
You did a good job
and you should be proud of yourself.

91
00:06:53,420 --> 00:06:55,680
Reconnection?

92
00:06:56,180 --> 00:06:58,890
Can I reconnect with this?

93
00:07:04,980 --> 00:07:06,780
That's incredible!

94
00:07:06,780 --> 00:07:08,260
Unbelievable!

95
00:07:08,260 --> 00:07:10,980
He's keeping it secret from me
this great ability!

96
00:07:13,080 --> 00:07:14,120
Then get on it!

97
00:07:14,870 --> 00:07:16,530
Off to the new world!

98
00:07:36,350 --> 00:07:37,450
He was hit!

99
00:07:37,450 --> 00:07:39,210
Call an ambulance!

100
00:07:39,210 --> 00:07:40,100
Yikes?

101
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
Wow, that's hard!

102
00:07:50,960 --> 00:07:53,090
Where are the horses that pull this?

103
00:07:53,090 --> 00:07:54,490
How does it move?

104
00:07:55,730 --> 00:07:57,850
Hey, aren't you hurt?

105
00:07:57,850 --> 00:07:58,420
No.

106
00:07:58,420 --> 00:08:01,410
You should still, just to be on the safe side
to the doctor. I'll drive you there.

107
00:08:01,680 --> 00:08:03,420
What? Are we going with that?!

108
00:08:13,380 --> 00:08:15,520
Are you from abroad?

109
00:08:15,520 --> 00:08:19,020
Whatever, I'll just pay.
Can I upload the video?

110
00:08:19,020 --> 00:08:20,770
Y-Yeah. Thanks.

111
00:08:32,400 --> 00:08:33,530
Is that fun!

112
00:08:34,150 --> 00:08:35,460
Is that fun!

113
00:08:36,220 --> 00:08:37,750
Such fun!

114
00:08:44,080 --> 00:08:45,930
This tastes really great!

115
00:08:45,930 --> 00:08:47,500
What kind of eggs are these?

116
00:08:48,220 --> 00:08:51,420
This world will be determined
please others.

117
00:08:53,080 --> 00:08:55,190
The long wait is over.

118
00:09:15,050 --> 00:09:16,820
Foot?

119
00:09:17,230 --> 00:09:19,310
Where am I here?

120
00:09:21,410 --> 00:09:24,660
Help! I'm all alone!

121
00:09:27,480 --> 00:09:28,790
Just an empty shell!

122
00:09:31,170 --> 00:09:36,020
Aaaaaah, Fu!

123
00:09:32,130 --> 00:09:36,260
Ninanna story
and cultural museum

124
00:09:37,480 --> 00:09:39,970
The cleaning hour is over.

125
00:09:39,970 --> 00:09:42,260
Thank you for the hard work.

126
00:09:45,510 --> 00:09:47,060
What are you doing there?

127
00:09:47,060 --> 00:09:49,560
The roots are growing
suddenly not anymore.

128
00:09:50,270 --> 00:09:52,740
I document their growth,
since I was six.

129
00:09:52,740 --> 00:09:55,740
On average they are daily
grown a meter.

130
00:09:56,310 --> 00:09:58,960
This proves
that true peace now reigns!

131
00:09:58,960 --> 00:10:01,420
Time, the legend
to put to the test!

132
00:10:01,420 --> 00:10:04,620
Boss, field research is due tomorrow!

133
00:10:05,020 --> 00:10:08,050
Then we look,
where the roots come from.

134
00:10:08,050 --> 00:10:09,660
Not with me.

135
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
We're not an occult club.

136
00:10:11,370 --> 00:10:12,750
I would like to come with you.

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,210
Would that be okay?

138
00:10:14,630 --> 00:10:16,800
S-Of course!

139
00:10:16,800 --> 00:10:19,590
But you have it on the weekend
not lessons?

140
00:10:19,910 --> 00:10:22,800
I can just let it slide for once.

141
00:10:28,190 --> 00:10:30,690
Hey, Mizuha!

142
00:10:30,690 --> 00:10:32,130
Grandpa!

143
00:10:32,130 --> 00:10:33,740
Everything OK?

144
00:10:33,740 --> 00:10:35,860
But you've grown up!

145
00:10:36,270 --> 00:10:38,690
Nice to see you!
What are you doing here?

146
00:10:38,990 --> 00:10:40,280
Mama?

147
00:10:40,280 --> 00:10:41,520
In with you.

148
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Mom…?

149
00:10:45,990 --> 00:10:47,910
Listen, mom...

150
00:10:49,460 --> 00:10:51,570
I can tomorrow
what to do with friends?

151
00:10:51,570 --> 00:10:52,970
Did you know?

152
00:10:52,970 --> 00:10:57,130
Yū from the 14th floor leaves
for a ballet competition after henna.

153
00:10:57,500 --> 00:10:59,380
Wouldn't you like to try it too?

154
00:10:59,380 --> 00:11:03,080
I have the competition
already won at ten.

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,100
Oh, really?

156
00:11:05,100 --> 00:11:06,490
But look!

157
00:11:06,490 --> 00:11:08,570
I have the exam
passed last month.

158
00:11:08,570 --> 00:11:09,350
So can I...

159
00:11:09,350 --> 00:11:12,190
You can tell you have my genes!

160
00:11:13,000 --> 00:11:15,440
I stopped playing naginata.
There should be a day.

161
00:11:15,440 --> 00:11:17,400
What? You can
don't just give up!

162
00:11:17,910 --> 00:11:20,620
The tournament recently
but I won.

163
00:11:21,030 --> 00:11:22,920
You are my pride and joy!

164
00:11:22,920 --> 00:11:24,570
Learn to play an instrument.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,740
Maybe flute?

166
00:11:26,740 --> 00:11:28,530
And there is still a piano in the basement.

167
00:11:28,530 --> 00:11:30,540
I've already got that behind me.

168
00:11:31,020 --> 00:11:32,970
Oh, what you don't say.

169
00:11:32,970 --> 00:11:34,210
Mom, I...

170
00:11:35,510 --> 00:11:38,800
would like something
have more time for myself.

171
00:11:46,770 --> 00:11:49,060
It's nothing.
I will do my best.

172
00:11:49,060 --> 00:11:53,370
Good. Then think about it,
what you want to become the best at next.

173
00:11:54,000 --> 00:11:54,900
Yes.

174
00:12:09,350 --> 00:12:12,080
Oh, I don't feel like living anymore...

175
00:12:15,600 --> 00:12:17,090
I'm so tired of it.

176
00:12:22,630 --> 00:12:24,980
Mizuha doesn't show up at all.

177
00:12:24,980 --> 00:12:27,800
Yep. Something definitely came up.

178
00:12:27,800 --> 00:12:29,450
Did she write something?

179
00:12:29,450 --> 00:12:32,100
Neither she nor I have a cell phone.

180
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
I knew it!

181
00:12:36,400 --> 00:12:40,560
The roots extend through the sea
endlessly to Lenril in the west!

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,460
This gives us proof
one step closer to theory!

183
00:12:45,840 --> 00:12:48,010
Oh yes? Applause, applause.

184
00:12:48,010 --> 00:12:50,330
Was that it for today? Then it's good.

185
00:12:50,330 --> 00:12:52,710
Nothing there! Now we're fishing!

186
00:12:56,760 --> 00:12:58,460
Ninanna…

187
00:12:58,460 --> 00:13:01,050
It looks completely different here.

188
00:13:01,630 --> 00:13:04,760
I felt March's footsteps here.

189
00:13:05,420 --> 00:13:07,840
At least she has to
I welcome you personally.

190
00:13:07,840 --> 00:13:10,220
Otherwise she will become overwhelmed with loneliness
still start to cry.

191
00:13:12,440 --> 00:13:14,180
She will like this!

192
00:13:14,180 --> 00:13:16,780
She will definitely be whole
be excited!

193
00:13:16,780 --> 00:13:19,270
March! I'm here to...

194
00:13:37,300 --> 00:13:39,010
Is there anyone there?

195
00:13:42,620 --> 00:13:46,220
The family looked like this
as if it were made for March.

196
00:13:46,220 --> 00:13:47,300
I can't disturb her.

197
00:13:47,920 --> 00:13:50,620
Where do my friends belong?
Is everyone there?

198
00:13:50,620 --> 00:13:52,010
What makes her happy?

199
00:13:52,740 --> 00:13:55,450
What am I supposed to do?
Where should I go?

200
00:13:55,450 --> 00:13:57,100
Where does this body of water lead?

201
00:13:57,520 --> 00:14:00,710
Why are there round ones?
and angular stones?

202
00:14:00,710 --> 00:14:02,850
I prefer small stones.

203
00:14:02,850 --> 00:14:04,780
Bubble tea is really delicious!

204
00:14:05,300 --> 00:14:06,820
What am I anyway?

205
00:14:06,820 --> 00:14:08,490
If I carry on like this,

206
00:14:08,490 --> 00:14:10,970
Do they all forget me then?

207
00:14:10,970 --> 00:14:13,240
Doesn't he feel out of place there?

208
00:14:13,240 --> 00:14:13,920
Hm?

209
00:14:13,920 --> 00:14:15,700
I mean the fish.

210
00:14:15,700 --> 00:14:20,040
There has to be something better to find
than that dingy bucket.

211
00:14:20,040 --> 00:14:21,600
Oh, sorry.

212
00:14:21,600 --> 00:14:23,670
Next time I'll bring
a new one with.

213
00:14:24,540 --> 00:14:25,340
Hey!

214
00:14:25,340 --> 00:14:27,510
Now I'm really going, Aoki.

215
00:14:27,510 --> 00:14:28,960
Me too.

216
00:14:28,960 --> 00:14:30,470
I'm also retreating.

217
00:14:30,870 --> 00:14:33,170
That's okay. Then see you Monday!

218
00:14:43,420 --> 00:14:45,810
That will not do!
I have to do something!

219
00:14:46,230 --> 00:14:49,330
The sand is so smooth!
Suddenly I think clearly!

220
00:14:50,500 --> 00:14:55,660
Wow, I think I have
create something incredible!

221
00:14:57,210 --> 00:15:00,250
Hey, look!
Didn't that turn out great?

222
00:15:19,020 --> 00:15:20,520
I got you!

223
00:15:38,540 --> 00:15:40,890
Sorry, please forget that.

224
00:15:42,940 --> 00:15:44,690
H-Did you just transform?!

225
00:15:44,690 --> 00:15:45,840
Or manifested?

226
00:15:45,840 --> 00:15:48,010
Are you an alien?!

227
00:15:48,010 --> 00:15:49,160
A reptilian?!

228
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
A fish person?!

229
00:15:51,100 --> 00:15:52,710
The messenger of the gods!

230
00:15:53,050 --> 00:15:54,880
Stop, stop!

231
00:15:54,880 --> 00:15:58,060
My name is Yūki Aoki and I am
the vice president of the Occult Club!

232
00:15:58,060 --> 00:16:01,520
We publish a monthly magazine,
I would love to have you in there!

233
00:16:04,730 --> 00:16:06,440
What are you doing here?!

234
00:16:06,860 --> 00:16:10,070
You never have
seen a camera?

235
00:16:12,780 --> 00:16:15,490
Well, little one?
Would you like to come with me?

236
00:16:16,220 --> 00:16:18,400
Let’s have a chat first!

237
00:16:18,400 --> 00:16:20,120
I don't mean you any harm.

238
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
I understand your fear,

239
00:16:21,880 --> 00:16:24,130
but I promise you
I won't touch you.

240
00:16:24,130 --> 00:16:26,050
You can go back at any time.

241
00:16:26,050 --> 00:16:28,130
Come on, just for a moment!

242
00:16:30,300 --> 00:16:31,550
Just wait!

243
00:17:01,440 --> 00:17:02,910
The madness...

244
00:17:03,460 --> 00:17:06,500
You can really be anything...

245
00:17:07,790 --> 00:17:10,270
I wish
I could be anyone.

246
00:17:12,420 --> 00:17:14,240
Where do you want to go?

247
00:17:14,240 --> 00:17:16,090
Hm? What do you think?

248
00:17:20,350 --> 00:17:23,560
I-It doesn't matter! Take care.

249
00:17:23,840 --> 00:17:28,060
Ugh! Cough, wheeze, gasp!
I can't get up...

250
00:17:29,100 --> 00:17:31,170
You're not hurt.

251
00:17:31,170 --> 00:17:32,480
But unable to move.

252
00:17:32,840 --> 00:17:34,940
Carry me home.

253
00:17:37,960 --> 00:17:39,950
If it has to be...

254
00:17:40,640 --> 00:17:42,410
Yuki?!

255
00:17:42,410 --> 00:17:43,500
What happened?!

256
00:17:43,500 --> 00:17:44,870
And who are you?

257
00:17:47,500 --> 00:17:49,460
Well, then I'll go.

258
00:17:49,460 --> 00:17:52,050
Wait! Please explain to us what's going on!

259
00:17:52,940 --> 00:17:55,640
Pisces, transformations
and all that crap I don't care about!

260
00:17:55,640 --> 00:17:58,050
I want to know
what Yūki has done to her!

261
00:17:58,050 --> 00:18:01,260
Oh, he's just pretending
like he was suffering.

262
00:18:01,260 --> 00:18:03,250
Should I call the police?

263
00:18:03,250 --> 00:18:06,230
No idea what that is,
but don't force yourself.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,940
Wait! It's not like that
how you think, grandpa!

265
00:18:08,940 --> 00:18:11,210
That guy saved me!

266
00:18:11,210 --> 00:18:12,570
I'm sorry, what?

267
00:18:14,360 --> 00:18:16,210
E-He's transformed!

268
00:18:17,920 --> 00:18:20,070
But you are fluffy!

269
00:18:20,400 --> 00:18:22,780
N/a? Isn't he awesome?

270
00:18:22,780 --> 00:18:25,520
Grandpa, can we do that?
record? Come on!

271
00:18:25,520 --> 00:18:27,050
O-Okay...

272
00:18:27,580 --> 00:18:30,250
I don't know what you eat,

273
00:18:30,250 --> 00:18:32,210
but I left out the onions.

274
00:18:43,430 --> 00:18:45,580
Why not spend the night here today?

275
00:18:45,580 --> 00:18:48,650
No, you can stay forever.

276
00:18:51,370 --> 00:18:54,310
W-If you insist...

277
00:18:55,060 --> 00:18:57,230
then I'll just stay here.

278
00:18:59,550 --> 00:19:01,360
Egg, egg, egg.

279
00:19:01,360 --> 00:19:04,070
You're a pretty one! You're a brave man!

280
00:19:04,500 --> 00:19:06,440
What's your actual name?

281
00:19:06,440 --> 00:19:07,080
Fushi.

282
00:19:07,080 --> 00:19:09,220
Fushi! I'm glad, Fushi!

283
00:19:09,220 --> 00:19:12,340
I am Yuki Aoki. Remember it well.

284
00:19:12,340 --> 00:19:13,910
Yuki Aoki.

285
00:19:14,260 --> 00:19:16,050
And my name is Aiko.

286
00:19:16,050 --> 00:19:17,500
Aiko.

287
00:19:16,400 --> 00:19:18,770
And I'm Kazumitsu.

288
00:19:18,770 --> 00:19:19,970
Kazumitsu.

289
00:19:20,350 --> 00:19:21,470
I like you!

290
00:19:25,050 --> 00:19:27,770
Oh yes, I have a request...

291
00:19:27,770 --> 00:19:28,640
Shoot away.

292
00:19:28,640 --> 00:19:33,610
I still have a few friends there.
Can they stay here too?

293
00:19:33,950 --> 00:19:35,200
Friends?

294
00:19:35,200 --> 00:19:36,790
It's clear, isn't it, grandpa?

295
00:19:36,790 --> 00:19:39,320
We have enough free spaces.

296
00:19:39,320 --> 00:19:41,870
You can bring her here anytime!

297
00:19:46,700 --> 00:19:48,060
A little horse!

298
00:19:48,060 --> 00:19:50,660
Simply conjured up! Crazy shit!

299
00:19:50,660 --> 00:19:52,290
This is Katz.

300
00:19:52,290 --> 00:19:54,000
And the horse is called horse.

301
00:19:54,000 --> 00:19:55,630
It doesn't have a name?

302
00:19:56,100 --> 00:19:57,960
Long time no see, you two.

303
00:19:57,960 --> 00:19:59,590
I'm pleased to be with you again.

304
00:20:02,480 --> 00:20:03,980
Thank you, Yuki.

305
00:20:03,980 --> 00:20:05,970
But is that really okay?

306
00:20:05,970 --> 00:20:08,920
My friends' friends
are my friends too!

307
00:20:08,920 --> 00:20:10,430
That's how it works here.

308
00:20:10,430 --> 00:20:12,260
Friends...

309
00:20:12,260 --> 00:20:13,390
Yuki, Aiko!

310
00:20:13,820 --> 00:20:16,660
Don't tell anyone about Fushi
and his friends.

311
00:20:16,660 --> 00:20:19,690
Officially it's just the three of us living here, okay?

312
00:20:20,040 --> 00:20:23,580
Clear! If the government or the office
for space exploration finds out about it,

313
00:20:23,580 --> 00:20:25,890
otherwise take them with you!

314
00:20:25,890 --> 00:20:29,660
The animal protection groups and
Child counseling won't get you!

315
00:20:30,060 --> 00:20:32,380
This is our little secret.

316
00:20:32,380 --> 00:20:34,210
I will be as silent as the grave!

317
00:20:34,470 --> 00:20:37,840
Big news!
I picked up a Beast Boy!

318
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
I still have Saturday
caught a blowfish!

319
00:20:41,300 --> 00:20:44,560
He then became a human.
I thought it came from the future,

320
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
but then it became a mole –

321
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
definitely a Beast Boy!

322
00:20:48,360 --> 00:20:53,020
And at the same time it is a mega weapon
in dog form that knows alchemy!

323
00:20:53,020 --> 00:20:54,730
What is he talking about please?

324
00:20:54,730 --> 00:20:55,520
Don't ask me.

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,490
Yūki, I forbade you
practicing black magic

326
00:20:58,490 --> 00:21:00,360
because it destroys the soul!

327
00:21:00,360 --> 00:21:02,410
If you don't believe it,
comes to visit me.

328
00:21:02,410 --> 00:21:04,740
Beast Boy is straight
particularly fluffy.

329
00:21:05,000 --> 00:21:05,940
Fluffy…?

330
00:21:05,940 --> 00:21:08,950
Then let's go there, Hanna.
You love fluffy things.

331
00:21:08,950 --> 00:21:10,570
Mizuha!

332
00:21:10,570 --> 00:21:12,130
Sorry it didn't happen on Saturday.

333
00:21:12,130 --> 00:21:15,670
But for now I have myself
registered for your creative club.

334
00:21:16,300 --> 00:21:18,860
M-Would you like to come with me then?

335
00:21:18,860 --> 00:21:21,090
That's such a sweet dog!
A real ball of fur!

336
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
And cook at the same time
we puffer fish stew.

337
00:21:23,340 --> 00:21:25,060
With crabs and squid!

338
00:21:25,060 --> 00:21:26,780
I still have lessons.

339
00:21:27,970 --> 00:21:32,300
And your family has this one
Beast Boy just recorded?

340
00:21:32,300 --> 00:21:34,050
Sure, of course! He's part of the family!

341
00:21:34,050 --> 00:21:36,600
My grandfather and my sister
love fushi!

342
00:21:37,280 --> 00:21:38,490
Fushi…?

343
00:21:38,730 --> 00:21:40,820
That's the name of Beast Boy!

344
00:21:40,820 --> 00:21:41,760
Does that mean anything to you?

345
00:21:41,760 --> 00:21:43,290
No, not that.

346
00:21:43,290 --> 00:21:45,100
But it sounds so familiar.

347
00:21:45,100 --> 00:21:49,450
Then I remember the name
I also heard it somewhere...

348
00:21:50,800 --> 00:21:54,730
Your family is really nice, isn't it?

349
00:21:55,160 --> 00:21:57,380
Mizuha, we have to practice for the sports festival.

350
00:21:57,380 --> 00:21:58,460
Yes, come.

351
00:21:58,460 --> 00:22:00,790
My class too!

352
00:22:04,210 --> 00:22:07,410
I'm broken!
My glasses almost fall off...

353
00:22:07,410 --> 00:22:08,890
Why not take contact lenses?

354
00:22:09,240 --> 00:22:11,720
Oh, so Mizuha does
in the relay race.

355
00:22:17,350 --> 00:22:19,730
Oh, sorry, Mizuha.

356
00:22:19,730 --> 00:22:21,090
Is it okay?

357
00:22:21,090 --> 00:22:22,440
Better go to the hospital room.

358
00:22:22,440 --> 00:22:24,340
I'll accompany you.

359
00:22:25,580 --> 00:22:27,150
It's probably sprained.

360
00:22:27,580 --> 00:22:29,110
You can't run like that.

361
00:22:32,870 --> 00:22:35,490
Saki, why are you crying now?!

362
00:22:35,490 --> 00:22:36,330
Well because...

363
00:22:45,950 --> 00:22:47,550
Really hurts, doesn't it?

364
00:22:48,480 --> 00:22:50,800
With that you should
don't just walk around.

365
00:23:00,310 --> 00:23:04,070
Translation:
Ruben Grest

Spotting:
Peter Schirrmeister

366
00:23:04,650 --> 00:23:09,070
Revision and type setting:
Michael Gohl

Quality control:
Jörg Bauer

367
00:23:09,650 --> 00:23:13,740
Project management:
Tobias Philippi

368
00:24:29,980 --> 00:24:55,010
Preview

369
00:24:32,000 --> 00:24:34,690
Fushi got to know a new world

370
00:24:34,690 --> 00:24:38,990
and met old comrades again.

371
00:24:39,740 --> 00:24:45,230
What would this place be full of new charms
Fushi probably give?

372
00:24:46,130 --> 00:24:47,670
This is how the immortal journey began...

373
00:24:48,830 --> 00:24:50,700
again.

374
00:24:52,010 --> 00:24:55,010
Knot in the heart